MangaTranslate

MangaTranslate richtet sich an Leser, Comic-Schaffende und Lokalisierungsteams, die fremdsprachige Sprechblasen verstehen oder eigene Comics für ein anderes Publikum aufbereiten möchten. Die Manga-Übersetzung erfolgt im Browser: Nutzer laden eigene oder zur Bearbeitung freigegebene Seiten hoch, wählen die Zielsprache und prüfen anschließend die erzeugten Bilder. Der Dienst verbindet Texterkennung mit Übersetzung und neuem Textsatz. Im Online-Editor lassen sich Formulierungen überarbeiten sowie Textfelder, Schrift und Anordnung anpassen. So können Teams die maschinellen Ergebnisse vor dem Export sprachlich und gestalterisch kontrollieren. Eine automatische Übersetzung ersetzt dabei keine abschließende Prüfung von Bedeutung und Tonfall. Der verlinkte deutschsprachige Einstieg erklärt den Arbeitsablauf und führt zur Produktoberfläche. Anbieter ist Ficory LLC.